Red Hat Quay 重大漏洞可讀取並覆寫所有私有容器映像,另有 CVSS 9.9 機器人權杖問題
原始來源: The Hacker News · 2026/11/12
依 The Hacker News 與 SecurityWeek 2026/11/12 報導,Red Hat 容器登錄產品 Quay 存在重大漏洞 CVE-2026-123710(CVSS 9.8)。攻擊者若能連到登錄服務,便可在金鑰服務中加入自己的簽署金鑰,進而簽發可讀取、推送或覆寫任何倉庫映像的權杖;映像中若存放密鑰,也可能一併暴露。若啟用預設的匿名存取,攻擊者甚至不需要帳號;即使關閉匿名存取,任何有效帳號仍可能利用此缺陷。遭植入的金鑰可設為沒有到期日,並在重新啟動後仍然有效,也可能刪除正常服務金鑰,導致正當的推送與拉取失敗。同時揭露的第二項重大漏洞 CVE-2026-110697(CVSS 9.9)則讓能夠建立命名空間的使用者,可能藉由未跳脫的查詢字元讀取其他租戶的機器人帳號權杖。Red Hat 已為多個 Quay 3 分支釋出修補,並指出更新才是完整修復;部分公開頁面對修補清單的對應仍有出入,應以官方公告為準立即更新。
重點先看
Quay 的 CVE-2026-123710 可讓攻擊者讀取並覆寫登錄中的私有映像;CVE-2026-110697 則可能竊取其他租戶的機器人權杖。請依 Red Hat 公告立即更新,關閉匿名存取並不能完整防禦。
發生了什麼
依 The Hacker News 與 SecurityWeek 2026/11/12 報導,Red Hat Quay 存在重大漏洞 CVE-2026-123710,CVSS 為 9.8。Quay 會以自己信任的金鑰簽署映像推送與拉取所需的權杖。此缺陷讓攻擊者可以把金鑰加入受信任清單,而且可以不設定到期日;之後即可簽發適用任何倉庫的權杖,進而讀取私有映像、取得其中可能存放的密鑰,或推送、覆寫映像。被覆寫的映像稍後會被其他系統拉取,影響可能進入建置與部署流程。 Red Hat 說明,Quay 預設啟用匿名存取,此時攻擊者不需要帳號;即使關閉匿名存取,任何有效帳號仍可能利用此缺陷。遭植入的金鑰在服務重新啟動後仍會保留,除非有人將它移除;它也可以刪除正式實例使用的金鑰,導致正當的推送與拉取出現驗證錯誤。原廠並提醒,變更密碼或重新產生機器人權杖,並不會讓這把被植入的簽署金鑰失效。The Hacker News 轉述,此金鑰邏輯自 Quay 首次公開提交起就已存在。兩項缺陷皆由 Red Hat 的 Dave O'Connor 發現。
同時揭露的 CVE-2026-110697,以及修補現況
同一時間還揭露 CVE-2026-110697,CVSS 為 9.9。它出現在列出機器人帳號的功能:系統把命名空間名稱直接組成查詢條件,卻沒有跳脫萬用字元。在該查詢語法中,底線可代表任意單一字元,因此名稱中帶有底線的命名空間,可能比對到其他租戶並取回其機器人帳號及已解密的權杖。攻擊者只需要有建立命名空間的權限,受害者不必進行任何操作。刪除攻擊者的命名空間,也可能一併刪除對應的機器人帳號,使依賴這些權杖的系統中斷。若 Quay 作為 OpenShift 的整合登錄,遭竊的機器人憑證還可能被用來把惡意映像注入持續整合流程。 關於修補,The Hacker News 指出 Red Hat 已為八個 Quay 3 分支釋出修補版本,並稱更新是完整修復;Quay.io 線上服務據稱已修復第二項缺陷。不過報導也提到,部分公開的漏洞頁面與公告清單在「是否已列出修補、是否同時列入第二個編號」上仍有出入。SecurityWeek 則寫到,公告與錯誤追蹤頁並未清楚標示修復版本,但相關修正已於 11 月 11 日合併進專案。因此,實際應安裝的版本請直接核對 Red Hat 當下公告,不要只依賴轉述。
建議立即處置
有自行建置 Quay,或在 OpenShift 使用相關登錄的單位,建議依序處理: 1. 立即依照 Red Hat 公告安裝已修復版本;在修補上線前,僅刪除可疑金鑰並不夠,因為攻擊者可以用同樣方式再加入新金鑰。 2. 在代理或負載平衡器上,把金鑰服務路徑僅開放給受信任的內部元件。 3. 檢查稽核紀錄中的金鑰輪替與刪除事件,尤其是到期日被設為空值的項目,並移除無法識別的已核准服務金鑰。 4. 不要以為關閉匿名存取就已獲得完整保護;第一項缺陷在有效帳號存在時仍可能被利用。 5. 針對第二項缺陷,限制誰能建立名稱中含底線的組織或命名空間,並為可能被比對到的命名空間輪換機器人權杖,同時監看不符合平常模式的推送與拉取。這些只能降低風險,不能取代更新。 6. 檢視近期拉取的映像與部署流程,確認沒有未授權的覆寫進入正式環境。
為什麼重要
容器登錄一旦被取得讀寫權限,影響的不只是單一映像,而是後續所有會拉取這些映像的系統。私有映像中若存放憑證,外洩會直接變成下一步入侵的入口;遭覆寫的映像則可能把惡意內容帶進正式環境。第二項缺陷又讓多租戶環境中的機器人權杖可能被其他租戶取得,風險會沿著持續整合與部署流程擴大。 這類問題無法只靠關閉匿名存取或重設密碼解決,必須盡速完成官方更新,並檢查是否已有異常金鑰或異常映像變更。
Cloudforce 可以協助哪些?
針對容器登錄可被讀取、覆寫私有映像或遭竊機器人權杖的風險,可依下列方案對應;它們都不能取代安裝官方修補: 1. DevaEye 軟體安全檢測:協助檢查登錄服務、相關組態、權限與部署流程中的高風險設定,找出暴露的管理或金鑰介面,並就映像供應鏈提出修補與管控建議。 2. CloudCoffer UTDS 未知威脅偵測與防禦:以 MatrixScope 盤點對外暴露的登錄、金鑰與 API 介面;以 MatrixShield 未知威脅偵測分析針對這些介面的異常請求與利用嘗試,協助在修補完成前降低被探測或濫用的機會。
常見問題
關閉匿名存取是否就不會被利用?
不能這樣認定。Red Hat 說明,關閉匿名存取後,任何有效的 Quay 帳號仍可能利用 CVE-2026-123710。更新才是完整修補。
變更密碼或重發機器人權杖,能不能讓攻擊失效?
對第一項缺陷不夠。原廠提醒,被植入的簽署金鑰不會因為密碼重設或機器人權杖更新而失效,必須移除未授權金鑰並完成修補。
CVE-2026-110697 和第一項有什麼不同?
它是另一個 CVSS 9.9 的問題,讓能夠建立命名空間的使用者,可能藉由未跳脫的查詢字元取得其他租戶的機器人權杖。兩項都應一併處理。
要更新到哪個版本?
請以 Red Hat 目前公告列出的 Quay 修補版本為準。公開轉述對修補清單的對應仍有出入,不宜只依照新聞中的描述自行猜測版號。
內部登錄沒有對網際網路開放,是否就沒有事?
風險較低,但原廠提醒,只要未受信任的用戶端能夠連到該實例,就仍可能暴露,包括內部登錄。仍應更新並限制金鑰服務的存取來源。
